November 23 Honor, Shame and Speech 名・恥・言
Clouds Over the Sun
人心之靈、如太陽然。但克伐怨欲、雲霧四塞、此靈烏在。故誠意工夫、莫先於掃雲霧仰白日。
人心の靈、太陽の如く然り。但だ克伐怨欲、雲霧四塞せば、此の靈烏くに在る。故に意を誠にする工夫は、雲霧を掃うて白日を仰ぐより先きなるは莫し。
Jinshin no rei, taiyō no gotoku shikari. Tada kokubatsu en’yoku, unmu shisoku seba, kono rei izuku ni aru. Yue ni i o makoto ni suru kufū wa, unmu o harōte hakujitsu o aogu yori saki naru wa nashi.
- Close
- The spirit of the human heart is like the sun. But if overbearing, boasting, resentment and craving close it in on all sides like cloud and fog, where is that spirit? Therefore, in the work of making the intention sincere, nothing comes before sweeping away the cloud and fog and looking up at the clear daylight.
- Clear
- The heart’s own brightness is like the sun. But let bullying, boasting, resentment and craving close in like fog on all sides, and where is it? So in the work of becoming sincere, nothing comes before sweeping the fog away and looking up at the daylight.
- Short
- Boasting and resentment are fog over the sun.
The four words are from the Analects, where a disciple asks whether a man free of 克伐怨欲, domineering, boasting, resentment and craving, can be called humane, and is told that these are hard things to subdue and he does not know about humane. Issai takes them as weather. The light is not produced by effort and cannot be improved; it is already there, and the whole task is the clearing. Two of the four, boasting and domineering, are faults that come out in speech, and November has dwelt on their consequences. He ends by saying that all study lays its foundation here, with what has to be swept, and quotes the Doctrine of the Mean: 誠者物之終始, sincerity is the beginning and the end of all things.
Where the line comes from
言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve
Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.
The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.