November 29 Honor, Shame and Speech 名・恥・言
Sincerity Alone Is Remembered
天下後世迄も信仰悦服せらるるものは、只是れ一箇の真誠也。
Tenka kōsei made mo shinkō eppuku seraruru mono wa, tada kore ikko no shinsei nari.
- Close
- What is believed in and gladly submitted to by the world and by later ages is just this one thing: true sincerity.
- Clear
- What the world and later ages believe in and gladly accept is one thing only: real sincerity.
- Short
- Sincerity is the only thing later ages believe.
Saigō’s example is unexpected and tells you what he means. Of all the men in history who avenged a father, he says, only the Soga brothers are still known to every child and woman in the land, and the reason is 誠の篤き makoto no atsuki, the depth of their sincerity, not the deed, which many others had done. Then the two sentences that close the month’s argument about reputation. A name can be had by luck, and he says so bluntly: praise without sincerity is 僥倖の誉 gyōkō no homare, a fluke of a reputation. And for anyone working unrecognized, the last clause: if the sincerity runs deep, then even with nobody in your own time who knows it, a 知己 chiki, someone who truly knows you, will exist in a later age. The promise is of being understood, not of fame.
Where the line comes from
南洲翁遺訓 Nanshū-ō Ikun · The Teachings of Saigō Nanshū
Saigō Takamori (1828–1877), whose pen name was Nanshū, led the forces that overthrew the shogunate in 1868, served in the new government, broke with it, and died in 1877 leading the Satsuma Rebellion against it. Men of the Shōnai domain, which had fought on the losing side in 1868 and was treated leniently, a mercy they credited to Saigō, came to Kagoshima to learn from him. They wrote down his sayings and published them in 1890.
The text Wikisource transcription; its base text is the Kadokawa Sophia edition (2007) of the 1890 original.