The Samurai Year

365 Days of Bushidō

A Dream Within a Dream

Ink drawing: a single drop of dew on a grass blade at first light.

露と落ち 露と消えにし 我が身かな なにわの事も 夢の又夢

Tsuyu to ochi tsuyu to kienishi waga mi kana, Naniwa no koto mo yume no mata yume.

Close
Fallen as dew, vanished as dew, this body of mine; and the things of Naniwa are a dream within a dream.
Clear
My body came down like dew and has gone like dew. Everything at Naniwa was a dream inside a dream.
Short
Dew, and gone. A dream within a dream.

Hideyoshi wrote this at Fushimi in the eighth month of 1598, dying in his sixty-second year, and the autograph survives in Osaka. Read it against what he was. Born to a family of no rank in Owari, he had made himself master of Japan, invaded Korea twice, built the castle that stood at 浪速 Naniwa, old Osaka, and was leaving a five-year-old heir to a council of men he did not trust. なにわの事 Naniwa no koto is all of it, the castle, the campaigns, the rank no commoner had ever held. He calls it 夢の又夢, a dream within a dream, which is one degree further from solid than the usual Buddhist phrase. Two years later his council fought at Sekigahara and his son’s house was finished within seventeen. Whatever else it is, the poem is accurate.

豊臣秀吉 Toyotomi Hideyoshi (1537–1598)

From 豊臣秀吉自筆辞世和歌 Toyotomi Hideyoshi Jihitsu Jisei Waka, Hideyoshi’s Death Poem, in His Own Hand, the Osaka Castle scroll · 慶長3年8月17日 (1598), at Fushimi

Where the line comes from

豊臣秀吉自筆辞世和歌 Toyotomi Hideyoshi Jihitsu Jisei Waka · Hideyoshi’s Death Poem, in His Own Hand

The death poem of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), who was born to a family of no rank and made himself master of Japan. He wrote it at Fushimi in the eighth month of 1598, shortly before he died. The sheet in his own hand belongs to the city of Osaka and is an Important Cultural Property.

The text Wikisource transcription of the sheet, which is written in cursive with older forms of kana.