December 4 Death Poems and Legacy 辞世
Hear the Way in the Morning
朝聞道、夕死可矣。
朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり。
Ashita ni michi o kikaba, yūbe ni shisu tomo ka nari.
- Close
- If in the morning one hears the Way, in the evening one may die.
- Clear
- Hear the Way in the morning and you may die that evening.
- Short
- Hear the Way in the morning; die content at dusk.
Seven characters that a samurai was expected to have by heart, and one of the shortest answers in the canon to the question December is about. Confucius is pricing a life: a day that contained the Way was a complete life, and sixty years without it would not be. The sentence became a common consolation for men who died young, and Japan produced a great many of them, Shōin at twenty-nine, Sanai at twenty-five, the Kusunoki boys. It is also, read the other way, the hardest line in this book, because it will not let a reader hold out for more time. If the Way is what makes a life finished, the question is whether this morning contained any of it.
Where the line comes from
論語 Rongo · The Analects
The sayings of Confucius (551–479 BC) and his disciples, compiled by later generations of his school. It was a core text of Confucian education in China and Japan, and Edo-period samurai boys met its lines early in their schooling. A guest voice.
The text Wikisource transcription of the Chinese text, with the Japanese reading where Wikisource gives it.