December 17 Death Poems and Legacy 辞世
Three Years of Silence
方々へのために信玄公御他界かくし候て、御わづらひとばかり申ならはし候。
Hōbō e no tame ni Shingen-kō gotakai kakushi sōrōte, on-wazurai to bakari mōshi-narawashi sōrō.
- Close
- For the sake of all those quarters, Lord Shingen’s passing was concealed, and it was given out only that he was ill.
- Clear
- For the sake of all those neighbors, Lord Shingen’s death was concealed, and the word put about was only that he was unwell.
- Short
- They said only that he was unwell.
Shingen died on the twelfth day of the fourth month of 1573, and the Kōyō Gunkan lists who the silence was for: Kenshin in Echigo, Nobunaga at Gifu, Ieyasu at Hamamatsu, the Nitta and Ashikaga in the Kantō, and the ally most likely to switch sides the moment he heard, Hōjō Ujimasa. By tradition Shingen had ordered his death kept secret for three years. The chronicle’s own verdict on the son who inherited is scattered through this book: the lampoon nailed up in Kōfu, the counselors who flattered, Nagashino. It is December’s bleakest entry on legacy, and one of the most practical. The one thing a great man cannot leave behind is himself, and everything a house does in the first years after is an attempt to borrow against a name that is no longer standing behind it.
Where the line comes from
甲陽軍鑑 Kōyō Gunkan · The Military Mirror of Kai
A long record of the Takeda house of Kai and its lord Takeda Shingen (1521–1573), presented as the notes of the Takeda general Kōsaka Danjō (1527–1578) and continued by others after his death. It was put into its present form around 1616, probably by the military scholar Obata Kagenori, and was studied by warriors through the Edo period. Historians treat its dates and battles with caution; its portraits of men and its rules of conduct are why it is quoted here.
The text Wikisource transcription of the 1892–93 Onkodō edition in the National Diet Library.