December 20 Death Poems and Legacy 辞世
Loving Yourself Is the First Bad Thing
己れを愛するは善からぬことの第一也。修業の出来ぬも、事の成らぬも、過を改むることの出来ぬも、功に伐り驕謾の生ずるも、皆自ら愛するが為なれば、決して己れを愛せぬもの也。
Onore o aisuru wa yokaranu koto no daiichi nari. Shugyō no dekinu mo, koto no naranu mo, ayamachi o aratamuru koto no dekinu mo, kō ni hokori kyōman no shōzuru mo, mina mizukara aisuru ga tame nareba, kesshite onore o aisenu mono nari.
- Close
- Loving oneself is the first of bad things. That training does not take, that affairs do not succeed, that one cannot correct one’s faults, that one boasts of one’s merits and arrogance arises: all of these are because of loving oneself. Therefore one must never love oneself.
- Clear
- Self-love is the worst thing there is. Training that does not take, work that does not succeed, faults never corrected, boasting about your achievements, the arrogance that follows: all of it comes from self-love. So never love yourself.
- Short
- Self-love is the first of bad things.
Six days ago Saigō said to love others with the heart you love yourself with, and here he says never to love yourself at all. He is not contradicting himself; 愛 ai in the first sentence is the care Heaven extends to everyone alike, and 自ら愛する mizukara aisuru here is the narrower thing, sparing yourself. His list is a polemic against self-excuse, not a full account of failure. Training that never takes, projects that never come off, faults you can see and cannot fix, and the boasting that sets in after a success: four common failures, and he traces all four to a single source, the reluctance to be hard on yourself. December places it here, among the last words, because self-sparing is what makes a life add up to less than it could have.
Where the line comes from
南洲翁遺訓 Nanshū-ō Ikun · The Teachings of Saigō Nanshū
Saigō Takamori (1828–1877), whose pen name was Nanshū, led the forces that overthrew the shogunate in 1868, served in the new government, broke with it, and died in 1877 leading the Satsuma Rebellion against it. Men of the Shōnai domain, which had fought on the losing side in 1868 and was treated leniently, a mercy they credited to Saigō, came to Kagoshima to learn from him. They wrote down his sayings and published them in 1890.
The text Wikisource transcription; its base text is the Kadokawa Sophia edition (2007) of the 1890 original.