December 24 Death Poems and Legacy 辞世
Take Yao and Shun for a Model
古人を期するの意を請問せしに、尭舜を以て手本とし、孔夫子を教師とせよとぞ。
Kojin o ki suru no i o seimon seshi ni, Gyō Shun o motte tehon to shi, Kō fūshi o kyōshi to seyo to zo.
- Close
- When we asked what he meant by setting the ancients as one’s standard, he said: take Yao and Shun as your model, and make Confucius your teacher.
- Clear
- We asked what he meant by measuring yourself against the ancients. He said: take Yao and Shun as your model, and Confucius as your teacher.
- Short
- Yao and Shun for a model; Confucius for a teacher.
The article around it explains why the Shōnai men asked. A student of the Way, Saigō says, must make his scale 宏大 kōdai, vast; and then, because a man who only enlarges his scale grows careless about his own conduct, he must master himself from beginning to end. The Chinese line he wrote out for them names the disease: the greatest trouble in people is being private and stingy with themselves, settling comfortably into the vulgar, and not measuring themselves against the ancients. So they asked what measuring yourself against the ancients actually means, and got this. Not emulation of a neighbor who is doing well, not the standard of the age. A sage-king forty centuries dead for the model, and a teacher who never got the office his teaching deserved. The year has been one long argument for keeping that kind of company.
Where the line comes from
南洲翁遺訓 Nanshū-ō Ikun · The Teachings of Saigō Nanshū
Saigō Takamori (1828–1877), whose pen name was Nanshū, led the forces that overthrew the shogunate in 1868, served in the new government, broke with it, and died in 1877 leading the Satsuma Rebellion against it. Men of the Shōnai domain, which had fought on the losing side in 1868 and was treated leniently, a mercy they credited to Saigō, came to Kagoshima to learn from him. They wrote down his sayings and published them in 1890.
The text Wikisource transcription; its base text is the Kadokawa Sophia edition (2007) of the 1890 original.