The Samurai Year

365 Days of Bushidō

Honest Feeling, Honest Heaven

Ink drawing: a clear still pool reflecting a single bare branch exactly.

不可誣者人情、不可欺者天理、人皆知之。蓋知而未知。

誣ふ可らざる者は人情なり、欺く可らざる者は天理なり、人皆之を知る。蓋し知つて而して未だ知らず。

Shiu bekarazaru mono wa ninjō nari, azamuku bekarazaru mono wa tenri nari, hito mina kore o shiru. Kedashi shitte shikashite imada shirazu.

Close
What cannot be misrepresented is human feeling; what cannot be deceived is the principle of Heaven. Everyone knows this. And yet, knowing it, they do not yet know it.
Clear
You cannot misrepresent what people feel; you cannot deceive the way things are. Everyone knows this, and knowing it, they still do not know it.
Short
Everyone knows this, and still does not know it.

The first two clauses are commonplaces and Issai means them to be. You cannot talk people out of what they actually feel about you; you cannot talk the nature of things out of what it will do. Then the last four characters, 知而未知, which are the maxim: 知つて而して未だ知らず, they know it and they do not know it. He is naming the gap this whole book lives in. A reader who has gone through three hundred and sixty-three days of maxims now knows a great many true sentences, and knowing a sentence is not the same as the knowledge that changes what you do at four in the afternoon. The second kind comes only from acting on the first and watching what happens. Two days from the end, it is the fairest warning the year could give about itself.

佐藤一斎 Satō Issai (1772–1859)

From 言志四録 Genshi Shiroku, Four Records of Speaking One’s Resolve, the second record (言志後録), no. 37 of the sayings Saigō copied out · 1813–54

Where the line comes from

言志四録 Genshi Shiroku · Four Records of Speaking One’s Resolve

Satō Issai (1772–1859) taught the Confucian classics at the shogunate’s academy in Edo and, over some four decades from 1813, wrote down short reflections in four collections, known together as the Genshi Shiroku. They are written in classical Chinese. Saigō Takamori copied a selection of them out by hand, and the selection was published in 1888. Every line of Issai’s in this book comes from Saigō’s selection.

The text Wikisource transcription of the 1888 edition of Saigō’s selection, Nanshū Shushō Genshiroku.